1
00:00:07,920 --> 00:00:09,160
Нямаме причината за смъртта.

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,600
но с дълго острие
в сърцето,

3
00:00:11,760 --> 00:00:14,280
смъртта му не може да бъде естествена.

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,000
Ъруин,

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
Това е вашето разследване.

6
00:00:17,400 --> 00:00:18,120
Добре, шефе.

7
00:00:18,280 --> 00:00:20,120
Фелпс и Джоунс, направете списъка
на неговите асоциации.

8
00:00:20,280 --> 00:00:23,880
Предвид произхода му,
трябва да ги познаваме.

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,520
Това ще е всичко, благодаря.

10
00:00:32,040 --> 00:00:33,320
Да, бригаден генерал Фелпс?

11
00:00:34,520 --> 00:00:35,840
Ъруин води разследването?

12
00:00:36,040 --> 00:00:38,960
Жертвата е от Холоуей,
Ъруин има информатори там.

13
00:00:39,160 --> 00:00:40,960
Игнорираш ме от месеци.

14
00:00:41,120 --> 00:00:42,400
Аз възлагам делата

15
00:00:42,600 --> 00:00:44,400
според тяхната специфика,
нищо лично.

16
00:00:44,600 --> 00:00:45,760
сигурен ли си

17
00:00:48,480 --> 00:00:51,280
Ако имаш какво да кажеш,
говори.

18
00:00:53,080 --> 00:00:55,520
Стремя се да си сътруднича с вас,

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,920
но ти не ме искаш.

20
00:00:58,280 --> 00:01:00,440
От пристигането ти,
мечтаеш да ме изпратиш.

21
00:01:00,600 --> 00:01:02,160
Измисляте си проблеми.

22
00:01:03,120 --> 00:01:06,800
Какво те притеснява,
е, че получих тази работа.

23
00:01:08,080 --> 00:01:09,960
Тук ме уважават.

24
00:01:10,840 --> 00:01:13,520
Една дума от мен
и моите другари ще се разбунтуват.

25
00:01:16,640 --> 00:01:19,000
Готов съм да поема този риск.

26
00:01:42,960 --> 00:01:45,720
Тишина!
Имам да ти кажа нещо.

27
00:01:48,320 --> 00:01:49,720
Казах "Тихо!"

28
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Вече не върви добре,
тези дни.

29
00:01:58,920 --> 00:02:03,040
Новият ни инспектор
въобразява си, че може да ни малтретира,

30
00:02:03,200 --> 00:02:04,880
и ние ще го оставим да се случи.

31
00:02:05,760 --> 00:02:07,120
Но стига!

32
00:02:07,600 --> 00:02:10,240
Ще трябва да се научи
да ни уважават.

33
00:02:12,480 --> 00:02:13,680
И така, предлагам...

34
00:02:14,720 --> 00:02:17,280
да отиде да го види и да му каже
че ако нищо не се промени,

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,520
всеки от нас ще сложи оръжие

36
00:02:19,720 --> 00:02:21,040
и ще се обърне на петите си.

37
00:02:23,240 --> 00:02:24,760
Задавам ти въпроса.

38
00:02:26,640 --> 00:02:27,680
Кой ме следва?

39
00:02:35,960 --> 00:02:36,840
повтарям...

40
00:02:38,080 --> 00:02:39,160
Кой ме следва?

41
00:03:27,560 --> 00:03:29,680
МИС СКАРЛЕТ
ЧАСТЕН ДЕТЕКТИВ

42
00:03:44,840 --> 00:03:45,920
Къде ми е бележника?

43
00:03:46,080 --> 00:03:47,920
Не. В чантата си?

44
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Не мога да го намеря.

45
00:03:49,240 --> 00:03:50,640
със сигурност в стаята ти,

46
00:03:50,840 --> 00:03:53,240
че можеш да оставиш,
младо момиче.

47
00:03:53,400 --> 00:03:55,720
Защо г-н Потс
Носи ли всичките си неща?

48
00:03:55,920 --> 00:03:59,280
Иска да се нанесе
сватбения ден.

49
00:03:59,720 --> 00:04:00,840
Очарователно е.

50
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
Разкажи ми за подготовката
на брака.

51
00:04:07,720 --> 00:04:08,600
Изглеждаш спокоен.

52
00:04:08,760 --> 00:04:11,640
аз не съм
Трябва да украся тортата,

53
00:04:11,840 --> 00:04:13,400
приготви храната, коригирай роклята ми,

54
00:04:13,560 --> 00:04:15,680
и Барнабус напълня,

55
00:04:15,840 --> 00:04:17,600
Трябва да му разширя жилетката.

56
00:04:21,440 --> 00:04:22,960
- благодаря ви
- За какво?

57
00:04:24,360 --> 00:04:27,200
Да приеме
нека Барнабус се установи с нас.

58
00:04:27,600 --> 00:04:30,600
Толкова съм щастлив, че мога
продължават да живеят тук.

59
00:04:31,640 --> 00:04:33,760
Ние тримата ще се оправим.

60
00:04:34,240 --> 00:04:38,040
Без съмнение.
Стига вече да не носи нищо.

61
00:04:41,800 --> 00:04:45,160
Този път вярвам
че е последният, моето съкровище.

62
00:04:45,320 --> 00:04:49,040
Барнабус, не гледай
булчинската ми рокля носи лош късмет.

63
00:04:49,520 --> 00:04:53,640
Нищо не може да ми донесе лош късмет,
Женя се за най-красивата жена

64
00:04:54,160 --> 00:04:55,680
че Бог е поставил
на тази Земя.

65
00:04:56,880 --> 00:05:00,720
След няколко дни ще бъда
най-щастливият от мъжете!

66
00:05:01,040 --> 00:05:02,480
Ти си очарователна.

67
00:05:02,640 --> 00:05:04,000
Не е ли така, Лизи?

68
00:05:06,160 --> 00:05:09,960
Мис Скарлет, аз почти
счупи ми врата на чантата ти

69
00:05:10,160 --> 00:05:11,200
при пристигането си.

70
00:05:11,680 --> 00:05:13,960
Тя се мотаеше по средата на коридора.

71
00:05:14,280 --> 00:05:16,080
сложих го
във вашата стая.

72
00:05:16,240 --> 00:05:18,000
Всичко на мястото си.

73
00:05:18,720 --> 00:05:19,680
Съвсем.

74
00:05:20,760 --> 00:05:24,400
Без да искам да те обидя,
твоята стая...

75
00:05:25,400 --> 00:05:27,360
заслужава малко съхранение.

76
00:05:40,880 --> 00:05:41,560
Въведете.

77
00:05:45,040 --> 00:05:45,840
Инспектор Блейк.

78
00:05:48,040 --> 00:05:49,000
Мис Скарлет.

79
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
зле ли си

80
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Защо този въпрос?

81
00:05:54,160 --> 00:05:57,280
Ти почука и зачака,
като нормален човек.

82
00:05:58,280 --> 00:06:00,120
нямай страх,
няма да ме върнеш отново.

83
00:06:03,280 --> 00:06:05,120
Моята сметка за случая Дейвидсън.

84
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
вече ти казах,
счетоводството е най-отдолу.

85
00:06:10,960 --> 00:06:14,160
тъй като съм тук,
чудех се...

86
00:06:14,680 --> 00:06:17,560
Ако имах нужда от теб
по друг въпрос?

87
00:06:17,920 --> 00:06:18,720
не

88
00:06:21,520 --> 00:06:22,480
Но имам нещо друго за теб.

89
00:06:24,080 --> 00:06:26,880
"Наръчник по съдебна медицина"
на Хейуърд.

90
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
Поръчах го за теб.

91
00:06:29,320 --> 00:06:31,840
Това може да ви заинтересува,
аз мисля.

92
00:06:35,360 --> 00:06:36,520
да наистина

93
00:06:37,160 --> 00:06:40,360
Благодаря за показването
вашата агенция в София.

94
00:06:42,480 --> 00:06:44,160
Вече не съм
любимият му следовател.

95
00:06:45,400 --> 00:06:47,160
Между жените, ние се подкрепяме.

96
00:06:49,760 --> 00:06:51,320
не знам какво да кажа

97
00:06:51,800 --> 00:06:54,960
Едно просто „благодаря“ ще бъде достатъчно,
имам работа.

98
00:06:57,360 --> 00:06:58,840
Благодаря ви, детектив Блейк.

99
00:07:17,400 --> 00:07:18,760
Бригаден генерал Фелпс, всичко наред ли е?

100
00:07:19,080 --> 00:07:20,120
Ако знаеше!

101
00:07:28,600 --> 00:07:30,440
Попаднах на бригаден генерал Фелпс.

102
00:07:31,120 --> 00:07:33,440
Той преживява труден момент.

103
00:07:33,600 --> 00:07:36,120
- Той направи глупак снощи.
- Така ми казаха.

104
00:07:36,680 --> 00:07:38,960
Ако бях там,
щях да го разубедя.

105
00:07:39,760 --> 00:07:40,880
Щеше ли да те послуша?

106
00:07:41,080 --> 00:07:42,080
Очевидно не.

107
00:07:42,320 --> 00:07:43,320
Оливър.

108
00:07:43,880 --> 00:07:45,360
Здравей татко

109
00:07:45,840 --> 00:07:47,800
Имам съобщение от майка ти.

110
00:07:47,960 --> 00:07:50,920
Тя би искала да вечеряме
със семейството тази вечер.

111
00:07:51,480 --> 00:07:52,960
да разбира се

112
00:07:53,960 --> 00:07:55,760
Мис Скарлет,
Не те представих.

113
00:07:56,720 --> 00:07:58,800
Това е баща ми, сър Джордж Фицрой.

114
00:07:58,960 --> 00:08:01,720
Татко, това е мис Елиза Скарлет,
частен детектив.

115
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
Тя често ни помагаше.

116
00:08:03,720 --> 00:08:04,680
- Омагьосан.
- Мадам.

117
00:08:05,520 --> 00:08:08,320
20:00 ч. в Chancery на Piccadilly.
Бъдете точни.

118
00:08:11,560 --> 00:08:13,080
Има рожден ден на майка ми.

119
00:08:13,440 --> 00:08:16,600
Всяка година се надява
се сближи с баща ми.

120
00:08:17,320 --> 00:08:18,960
желая ти късмет

121
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
Ще ми трябва малко.

122
00:08:34,400 --> 00:08:35,840
Агнешкото харесва ли ви?

123
00:08:36,200 --> 00:08:37,680
Вкусно е.

124
00:08:38,000 --> 00:08:39,840
Много нежно.
Сосът е вкусен!

125
00:08:40,160 --> 00:08:41,680
Все още съм доволен, предвид цените!

126
00:08:43,480 --> 00:08:45,560
Добре ли се храниш, Оливър?

127
00:08:46,000 --> 00:08:48,880
С вашите графици,
не е лесно да се храниш добре.

128
00:08:49,280 --> 00:08:50,640
Спри да се тревожиш за мен.

129
00:08:51,200 --> 00:08:53,280
Една майка винаги се тревожи.

130
00:08:53,480 --> 00:08:55,160
Надявам се поне да спиш добре.

131
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
Той вече не е дете!

132
00:09:01,680 --> 00:09:05,120
Ще поискам сметката.
Имам среща в клуба.

133
00:09:09,680 --> 00:09:11,200
как е приятелят ти

134
00:09:11,400 --> 00:09:14,400
Детективът.
Мис Скарлет, това ли е?

135
00:09:14,600 --> 00:09:15,760
Идвам, сър.

136
00:09:16,160 --> 00:09:17,560
По дяволите!

137
00:09:18,760 --> 00:09:21,560
Рожденият ден на майка ми е,
полагай усилия.

138
00:09:21,760 --> 00:09:23,880
Как смееш да ми говориш така?

139
00:09:24,080 --> 00:09:24,920
Джордж, моля те.

140
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
Аз ще се погрижа за сметката,
така че отидете в клуба си.

141
00:09:29,560 --> 00:09:32,000
в този случай
ще заведеш майка си у дома.

142
00:09:40,000 --> 00:09:42,080
Вече не издържам на грубостта му.

143
00:09:43,360 --> 00:09:45,680
майка,
Не исках да те разстройвам.

144
00:09:45,840 --> 00:09:46,880
Не е това.

145
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
Какво има?

146
00:09:49,320 --> 00:09:50,040
майка ?

147
00:09:52,360 --> 00:09:55,520
Да се ​​върнем, Оливър. моля

148
00:09:56,080 --> 00:09:57,040
да разбира се

149
00:10:10,800 --> 00:10:13,160
Вече сте в кухнята на разсъмване?

150
00:10:13,360 --> 00:10:16,680
Трябва да изпека тези сладкиши
преди да отидете на работа.

151
00:10:17,320 --> 00:10:18,440
Откакто си тук...

152
00:10:19,640 --> 00:10:20,680
Опитайте това за мен.

153
00:10:24,440 --> 00:10:26,200
Това е истинско удоволствие!

154
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Баща ти също ги хареса.
Той беше алчен...

155
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
като теб.

156
00:10:30,480 --> 00:10:31,280
Колко правиш?

157
00:10:31,440 --> 00:10:32,800
Имаме 30 гости,

158
00:10:33,000 --> 00:10:34,880
имате нужда от две на човек.

159
00:10:36,320 --> 00:10:37,800
Айви, чисто нов е!

160
00:10:38,240 --> 00:10:41,160
Учебник по съдебна медицина.
Здравословно четене.

161
00:10:42,160 --> 00:10:43,080
Подарък
от инспектор Блейк.

162
00:10:43,280 --> 00:10:44,440
Ще ми кажеш толкова много!

163
00:10:46,800 --> 00:10:48,240
как мога да ти помогна

164
00:10:49,960 --> 00:10:52,280
Не изглеждай изненадан,
Знам как да готвя.

165
00:10:52,440 --> 00:10:53,400
Не съм изненадан.

166
00:10:53,720 --> 00:10:54,800
Но ужасен.

167
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
Това е завладяваща книга.

168
00:11:04,400 --> 00:11:07,960
Пръстовите ни отпечатъци са
уникален като снежинка.

169
00:11:08,800 --> 00:11:11,400
Съдебна медицина
има страхотен потенциал.

170
00:11:12,480 --> 00:11:16,000
аз чета
биографията на Лука Пачоли,

171
00:11:16,160 --> 00:11:18,280
счетоводна легенда.

172
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
Той е изобретил счетоводството
при двойно влизане.

173
00:11:21,640 --> 00:11:22,720
разбира се

174
00:11:23,240 --> 00:11:27,560
Биографът описва в най-малки подробности
всеки запис в счетоводните книги.

175
00:11:27,720 --> 00:11:30,120
Въпреки това работата
е едва 900 страници.

176
00:11:30,640 --> 00:11:31,960
само ?

177
00:11:34,880 --> 00:11:35,760
добро утро

178
00:11:36,240 --> 00:11:37,160
добро утро

179
00:11:38,840 --> 00:11:39,920
Мис Скарлет?

180
00:11:40,520 --> 00:11:42,680
аз съм Какво мога да направя за вас?

181
00:11:42,880 --> 00:11:45,560
Случаят, който ме води
е донякъде сложно.

182
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Имам да изпълнявам една задача.

183
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
седнете

184
00:11:55,760 --> 00:11:58,400
радвам се да се запозная с вас,
г-жа Фицрой.

185
00:11:59,160 --> 00:12:02,200
Синът ви е добър човек
и отличен следовател.

186
00:12:02,640 --> 00:12:03,720
Трябва да си горд.

187
00:12:07,240 --> 00:12:09,720
Не знам дали бях прав да дойда.

188
00:12:10,600 --> 00:12:13,560
Често идвах
на вашата агенция

189
00:12:13,720 --> 00:12:15,480
без да намериш смелост да влезеш.

190
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
Ти влезе този път,

191
00:12:17,880 --> 00:12:20,400
и какво ще ми кажеш
ще остане между нас.

192
00:12:24,360 --> 00:12:27,200
Омъжих се за съпруга си
преди тридесет години.

193
00:12:28,360 --> 00:12:31,520
Търпях настроенията му,
неговата грубост,

194
00:12:31,680 --> 00:12:34,480
неспособността му да казва добри неща
от никого.

195
00:12:34,640 --> 00:12:37,400
Но има едно нещо
което не мога да понасям.

196
00:12:38,760 --> 00:12:40,080
Неговата изневяра.

197
00:12:42,840 --> 00:12:44,760
Подозирате ли го в изневяра?

198
00:12:45,200 --> 00:12:47,280
Той прекарва вечерите си навън,

199
00:12:47,440 --> 00:12:49,640
претекст за посещения в неговия клуб.

200
00:12:50,120 --> 00:12:51,160
Знам, че лъже.

201
00:12:52,000 --> 00:12:54,960
Говоря със съпругите на мъжете
към които той твърди, че се присъединява.

202
00:12:55,640 --> 00:12:57,360
миналата седмица,

203
00:12:57,760 --> 00:13:00,800
той получи фактура
от цветар на Гръцката улица.

204
00:13:01,240 --> 00:13:03,400
Беше го оставил на бюрото си.

205
00:13:04,520 --> 00:13:09,200
Той купува от седмици
червени рози по дузина.

206
00:13:10,280 --> 00:13:13,000
Не знам за кого,
определено не е за мен.

207
00:13:13,720 --> 00:13:15,640
Искам да знам истината.

208
00:13:17,120 --> 00:13:20,720
Виждам колко страдаш,
Г-жа Фицрой и аз съжаляваме.

209
00:13:22,120 --> 00:13:23,360
Но приемете този въпрос

210
00:13:23,560 --> 00:13:25,640
ще ме постави в противоречие

211
00:13:25,920 --> 00:13:29,440
толкова много към моя приятел Оливър
отколкото Скотланд Ярд.

212
00:13:30,600 --> 00:13:33,920
Вашият съпруг е началник на полицията,
бизнесът ми ще пострада.

213
00:13:34,840 --> 00:13:36,840
Разбирам вашето нежелание,

214
00:13:37,480 --> 00:13:38,800
но моля те,

215
00:13:39,480 --> 00:13:41,880
Не мога да се доверя на никой друг.

216
00:13:43,440 --> 00:13:46,600
ако те попитам,
Това е, защото съм в отчаяние.

217
00:14:42,760 --> 00:14:44,680
Вие последвахте
шефът на полицията?

218
00:14:44,840 --> 00:14:47,560
- Ще обясня...
- Той е всемогъщ.

219
00:14:47,720 --> 00:14:50,840
Той има силата
да те изключа от Скотланд Ярд.

220
00:14:51,000 --> 00:14:52,920
Братовчед му е министър
на външните работи...

221
00:14:53,080 --> 00:14:54,800
Нека говоря.

222
00:14:55,080 --> 00:14:56,960
Тази бедна жена беше съсипана.

223
00:15:01,400 --> 00:15:04,520
Г-жа Фицрой знае
какво видя снощи?

224
00:15:06,280 --> 00:15:07,240
още не

225
00:15:08,120 --> 00:15:10,120
Ситуацията е по-сложна
отколкото изглежда.

226
00:15:10,320 --> 00:15:13,840
Повече от шефа на полицията
да се забавляваш с млад мъж?

227
00:15:15,920 --> 00:15:16,720
Това не е всичко

228
00:15:16,920 --> 00:15:17,640
Велики богове!

229
00:15:19,560 --> 00:15:23,040
Чаках пред сградата
където беше влязъл началникът.

230
00:15:23,200 --> 00:15:24,000
очевидно.

231
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
час по-късно,
вратата се отвори.

232
00:15:31,880 --> 00:15:34,440
Шефът на полицията излезе и...

233
00:15:34,960 --> 00:15:36,320
Бях на път да го последвам,

234
00:15:37,000 --> 00:15:38,720
но в следващия момент...

235
00:15:39,640 --> 00:15:41,800
Младият мъж напусна сградата
също.

236
00:16:28,520 --> 00:16:29,720
Внимавай, скъпа!

237
00:16:29,960 --> 00:16:30,840
съжалявам

238
00:16:31,080 --> 00:16:31,880
надявам се

239
00:16:39,760 --> 00:16:41,040
Чантата липсваше ли?

240
00:16:41,720 --> 00:16:44,040
Мисля, че го е подал
за някого.

241
00:16:44,680 --> 00:16:47,120
- Чантата може да е открадната.
- След секунда?

242
00:16:47,640 --> 00:16:50,880
Той погледна часовника си
след това си тръгна без да си допие.

243
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
Крие нещо.

244
00:16:53,600 --> 00:16:56,240
Независимо дали ви харесва или не,
Ще ви кажа моето мнение.

245
00:16:57,080 --> 00:16:59,000
Не се компрометирайте повече.

246
00:16:59,200 --> 00:17:01,760
Кажете на г-жа Фицрой
че не сте виждали съпруга й

247
00:17:01,920 --> 00:17:04,320
и изоставяте този файл!

248
00:17:14,200 --> 00:17:15,880
Попитайте Morning Herald!

249
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Помогнете си, сър.

250
00:17:24,920 --> 00:17:26,080
Благодаря, сър.

251
00:17:50,440 --> 00:17:51,560
защо ме следваш

252
00:17:52,440 --> 00:17:55,320
Ако е да ме съблечеш,
промени мнението си.

253
00:17:55,480 --> 00:17:57,000
Работя за Скотланд Ярд.

254
00:17:57,680 --> 00:17:58,960
Ще ме последваш.

255
00:18:10,960 --> 00:18:11,640
Съблечете го.

256
00:18:28,480 --> 00:18:29,920
Нищо ли не казаха?

257
00:18:31,080 --> 00:18:31,960
Нито дума.

258
00:18:34,800 --> 00:18:36,720
Бихте ли ги описали?

259
00:18:38,560 --> 00:18:40,560
Всичко е малко размазано...

260
00:18:42,200 --> 00:18:45,040
Виждам се как си купувам вестника отново.

261
00:18:46,200 --> 00:18:49,240
Спомням си смътно една уличка.

262
00:18:49,840 --> 00:18:50,840
Но това е всичко.

263
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Според лекаря,
Имам комоцио.

264
00:18:56,560 --> 00:18:58,680
Знаем, че те ограбиха.

265
00:18:59,320 --> 00:19:00,840
От часовника си
и вашия портфейл.

266
00:19:02,920 --> 00:19:05,040
Майка ми ми даде този часовник
за моя 21-ви рожден ден.

267
00:19:05,200 --> 00:19:07,440
Това ще я нарани.

268
00:19:10,560 --> 00:19:11,600
Оливър!

269
00:19:16,840 --> 00:19:18,120
Бедното ми момче!

270
00:19:18,320 --> 00:19:20,640
Не е толкова сериозно
че изглежда така.

271
00:19:23,080 --> 00:19:25,160
Ще намеря виновните,
г-жа Фицрой.

272
00:19:25,880 --> 00:19:26,800
обещавам ти

273
00:19:39,120 --> 00:19:42,520
Бригаден генерал Фицрой има мозъчно сътресение
и три счупени ребра.

274
00:19:44,280 --> 00:19:45,400
Господа...

275
00:19:46,480 --> 00:19:49,000
За да му помогна,
трябва да останем спокойни

276
00:19:49,160 --> 00:19:50,480
и да си свършим работата.

277
00:19:51,760 --> 00:19:55,040
Преди всичко е необходимо
търсене на евентуални свидетели.

278
00:19:55,440 --> 00:19:56,840
Имам нужда от изчерпателен списък

279
00:19:57,000 --> 00:20:00,200
Фицрой арестува
последните две години.

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,080
Интервюирайте всички ваши информатори.

281
00:20:04,800 --> 00:20:06,880
Не се спирай пред нищо,
това е един от нас.

282
00:20:07,080 --> 00:20:07,960
Добре, шефе.

283
00:20:10,200 --> 00:20:11,440
Бригаден генерал Фелпс?

284
00:20:17,360 --> 00:20:20,120
Не е моментът
да изразиш негодуванието си.

285
00:20:20,920 --> 00:20:23,760
Не смей да пречиш
това разследване

286
00:20:23,920 --> 00:20:25,280
или ще бъдеш уволнен.

287
00:20:25,480 --> 00:20:26,800
Това правилно ли е разбрано?

288
00:20:27,960 --> 00:20:28,920
повярвай ми

289
00:20:29,080 --> 00:20:31,680
Искам да намеря тези копелета
колкото и ти.

290
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
Току що го научих.
как е той

291
00:20:39,760 --> 00:20:42,040
Той ще оцелее.
Искаха да го ограбят.

292
00:20:43,480 --> 00:20:44,400
сигурен ли си

293
00:20:45,480 --> 00:20:46,680
Защо да се съмнявам?

294
00:20:49,320 --> 00:20:52,120
Г-жо Фицрой, това е мис Скарлет,
приятел и колега на вашия син.

295
00:20:53,960 --> 00:20:55,880
Радвам се да се запознаем, г-це Скарлет.

296
00:20:57,320 --> 00:20:58,200
Аз същото.

297
00:21:00,680 --> 00:21:02,720
извинете,
Трябва да намеря лекар.

298
00:21:02,880 --> 00:21:04,440
Синът ми изпитва много болка.

299
00:21:14,000 --> 00:21:14,800
Какво?

300
00:21:15,360 --> 00:21:17,920
Ако знаеше нещо,
ще ми кажеш ли

301
00:21:18,280 --> 00:21:19,600
Това се разбира от само себе си.

302
00:21:20,560 --> 00:21:22,080
нищо не знам

303
00:21:27,320 --> 00:21:29,960
Така че ще си тръгна
търси виновните.

304
00:21:40,760 --> 00:21:45,080
Мисля, че Фицрой не беше
жертва на обикновена кражба.

305
00:21:45,360 --> 00:21:47,240
Лондон е опасен град.

306
00:21:47,840 --> 00:21:49,200
Кларънс, знам какво видях.

307
00:21:49,400 --> 00:21:52,760
Любовникът на полицейския шеф
оставя чанта в кръчма.

308
00:21:52,920 --> 00:21:56,440
Тогава, сякаш случайно,
синът й е нападнат.

309
00:21:57,240 --> 00:21:58,640
Това е за риба.

310
00:21:58,840 --> 00:22:00,720
Уведомили сте инспектора
на вашите подозрения?

311
00:22:01,120 --> 00:22:03,280
Невъзможно.
Г-жа Фицрой беше там

312
00:22:03,440 --> 00:22:06,720
и тя направи всичко, за да се скрие
че тя ме познаваше.

313
00:22:10,480 --> 00:22:13,240
Задържан съм
професионална тайна.

314
00:22:14,680 --> 00:22:16,520
Не и ако животът е застрашен.

315
00:22:16,680 --> 00:22:17,560
Както каза Патрик,

316
00:22:17,720 --> 00:22:20,480
имаш рядката дарба
да направи ситуацията деликатна

317
00:22:20,640 --> 00:22:22,720
още по-неприятно, Кларънс.

318
00:22:23,920 --> 00:22:24,880
- Елиза?
- Моля те...

319
00:22:25,080 --> 00:22:26,760
Не затъмнявайте картината.

320
00:22:28,920 --> 00:22:30,640
елате у дома Веднага.

321
00:22:45,480 --> 00:22:46,760
слушахте ли го

322
00:22:48,320 --> 00:22:49,440
слушай какво?

323
00:22:50,640 --> 00:22:52,320
слушахте ли го

324
00:22:53,080 --> 00:22:55,040
Не знам за какво говориш.

325
00:22:55,480 --> 00:22:56,320
така мисля.

326
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
Съвсем не и аз също.

327
00:22:57,960 --> 00:22:58,800
Затвори му устата.

328
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Млъкни, Кларънс.

329
00:23:00,840 --> 00:23:03,040
Проследихте шефа на полицията

330
00:23:03,840 --> 00:23:05,680
и ти го видя с Алексей.

331
00:23:06,320 --> 00:23:07,360
Алексей?

332
00:23:07,600 --> 00:23:10,240
Младежът, на когото комисарят
посетено?

333
00:23:11,200 --> 00:23:13,440
Ти взе чантата на Алексей,

334
00:23:14,000 --> 00:23:16,440
и вие сте във владение
от съдържанието му.

335
00:23:16,600 --> 00:23:17,400
така...

336
00:23:18,160 --> 00:23:20,200
Пак ще ти задам въпроса.

337
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
слушахте ли го

338
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
Нямам чантата.
Някой друг го взе.

339
00:23:24,880 --> 00:23:26,360
- Лъжец!
- Как смееш?

340
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Млъкни, Кларънс.

341
00:23:28,040 --> 00:23:29,960
Имате пет секунди
да кажа истината.

342
00:23:30,160 --> 00:23:32,800
Или вашият приятел ще получи куршум
в черепа.

343
00:23:35,680 --> 00:23:36,560
Пет...

344
00:23:37,560 --> 00:23:38,880
- Четири...
- Елиза!

345
00:23:39,240 --> 00:23:40,040
три...

346
00:23:40,920 --> 00:23:41,680
две...

347
00:23:41,880 --> 00:23:44,040
не! Не го послушах.

348
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
Но аз го имам.

349
00:23:47,160 --> 00:23:47,960
къде е той

350
00:23:49,400 --> 00:23:50,720
безопасно. Не тук.

351
00:23:51,080 --> 00:23:52,160
Вземете ни.

352
00:23:52,680 --> 00:23:53,720
Ако се подчиня, ще ни убиете.

353
00:23:54,320 --> 00:23:55,720
Ако и вие откажете.

354
00:23:56,120 --> 00:23:58,320
в този случай
никога повече няма да го намерите.

355
00:23:59,240 --> 00:24:00,280
И няма да ти кажа нищо

356
00:24:00,480 --> 00:24:02,000
ако убиеш колегата ми.

357
00:24:07,640 --> 00:24:08,720
какво предлагаш

358
00:24:09,040 --> 00:24:11,840
Отивам да взема чантата
и неговото съдържание

359
00:24:12,000 --> 00:24:14,280
и ще ги оставя в агенцията
утре вечер.

360
00:24:15,360 --> 00:24:17,680
Получавате чантата
и ще ни забравиш.

361
00:24:18,080 --> 00:24:20,440
Ако ме следвате,
Ще отида в Скотланд Ярд.

362
00:24:34,200 --> 00:24:35,920
Имате време до утре вечер.

363
00:24:47,280 --> 00:24:49,200
Не знаеш къде е чантата.

364
00:24:50,280 --> 00:24:51,320
Напълно.

365
00:25:00,440 --> 00:25:01,360
БЛАГОДАРЯ

366
00:25:02,400 --> 00:25:03,560
Инспектор Блейк.

367
00:25:04,600 --> 00:25:05,320
Добър вечер

368
00:25:05,480 --> 00:25:08,840
Току-що ме информираха
за случилото се със сина ми.

369
00:25:09,240 --> 00:25:10,440
Какво научихте?

370
00:25:10,600 --> 00:25:11,920
Все още нищо, страхувам се.

371
00:25:12,080 --> 00:25:14,200
Ние следваме няколко направления.

372
00:25:14,720 --> 00:25:16,560
Всички наши хора разследват.

373
00:25:16,720 --> 00:25:17,560
Щастливо е.

374
00:25:17,960 --> 00:25:21,720
Майка му умря от притеснение.
Кражба ли беше?

375
00:25:22,120 --> 00:25:22,760
изглежда.

376
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
Той беше на грешното място,
в неподходящ момент?

377
00:25:25,400 --> 00:25:26,720
Смятам да разбера.

378
00:25:27,360 --> 00:25:29,840
Но не изключвам нито един път.

379
00:25:30,440 --> 00:25:32,120
Някой можеше да го иска
на Оливър?

380
00:25:34,000 --> 00:25:37,840
Синът ми има много грешки,
но няма врагове.

381
00:25:39,600 --> 00:25:40,360
а ти

382
00:25:42,040 --> 00:25:42,800
Харесва ли му?

383
00:25:43,280 --> 00:25:44,320
Нямаше да е за първи път

384
00:25:44,520 --> 00:25:46,840
отколкото човек с влияние
вижда семейството си заплашено.

385
00:25:47,880 --> 00:25:50,640
Това не е моят случай. Това е сигурно.

386
00:25:50,840 --> 00:25:53,200
Но може би е по-добре
уверете се...

387
00:25:53,400 --> 00:25:54,240
Би било загуба на време!

388
00:25:55,440 --> 00:25:56,560
За теб, както и за мен.

389
00:25:58,480 --> 00:26:01,240
Ако имате нещо ново,
предупреди ме.

390
00:26:01,440 --> 00:26:02,240
Добре, шефе.

391
00:26:13,120 --> 00:26:16,200
Наистина ли беше мъдро да се преструвам
че имахме тяхната чанта?

392
00:26:16,360 --> 00:26:17,640
Оцеляхме, нали?

393
00:26:17,800 --> 00:26:18,840
За момента.

394
00:26:20,360 --> 00:26:24,400
Какво имаха предвид с:
— Послушахте ли го?

395
00:26:24,560 --> 00:26:26,240
Нямам ни най-малка представа.

396
00:26:26,400 --> 00:26:28,560
Но знам, че има връзка

397
00:26:28,720 --> 00:26:32,520
между лидера, тези мъже
и нападението над сина му.

398
00:26:32,680 --> 00:26:35,520
Този линк няма да ме спре
да бъда убит.

399
00:26:36,720 --> 00:26:40,120
Ще видим утре, Кларънс.
Сънят е добър съветник.

400
00:26:40,280 --> 00:26:41,960
Няма да спя намигване.

401
00:26:42,520 --> 00:26:44,600
Прочетете биографията
от вашия счетоводител.

402
00:26:45,640 --> 00:26:48,000
Добра идея, да...

403
00:26:48,920 --> 00:26:49,840
благодаря

404
00:27:09,520 --> 00:27:10,400
Айви?

405
00:27:29,320 --> 00:27:32,160
Смаян съм
от вашия интериор, мис Скарлет.

406
00:27:33,480 --> 00:27:34,720
Много е еклектичен.

407
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
Планирате да започнете
на битпазара?

408
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
Моята икономка. къде е тя

409
00:27:42,400 --> 00:27:46,280
Тя е излязла
с много разговорлив мъж.

410
00:27:46,440 --> 00:27:47,800
Съжалявам я.

411
00:27:51,320 --> 00:27:53,920
Често влизате в домовете на хората
с взлом?

412
00:27:54,120 --> 00:27:55,360
Много често.

413
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
Можеш да избягаш.

414
00:27:58,000 --> 00:27:59,680
Но те съветвам да не го правиш.

415
00:28:01,240 --> 00:28:02,040
да вървим...

416
00:28:02,480 --> 00:28:03,240
седнете

417
00:28:07,560 --> 00:28:08,840
разпознавам те

418
00:28:11,000 --> 00:28:12,120
Внимавай, скъпа!

419
00:28:12,280 --> 00:28:13,160
съжалявам

420
00:28:13,840 --> 00:28:15,240
надявам се

421
00:28:17,880 --> 00:28:20,560
Ти беше там, за да ме спреш
да грабна чантата.

422
00:28:24,320 --> 00:28:25,240
кой си ти

423
00:28:25,920 --> 00:28:28,160
Наричайте ме мис Скот.

424
00:28:30,080 --> 00:28:31,680
Това истинското ти име ли е?

425
00:28:32,200 --> 00:28:35,840
Незабавно спрете разследването
на шеф Фицрой.

426
00:28:36,840 --> 00:28:37,880
Ами ако откажа?

427
00:28:42,800 --> 00:28:44,760
Представете си най-лошия си кошмар.

428
00:28:46,000 --> 00:28:47,200
Най-лошата болка.

429
00:28:48,600 --> 00:28:50,000
Най-лошото унижение.

430
00:28:51,240 --> 00:28:53,720
Сумата от всичките ти страхове.

431
00:28:55,360 --> 00:28:57,040
Моят помощник ще ги прекара през вас.

432
00:29:03,960 --> 00:29:05,680
Спрете да разследвате.

433
00:29:05,840 --> 00:29:07,160
Бях ли достатъчно ясен?

434
00:29:11,400 --> 00:29:12,320
Съвсем.

435
00:29:14,400 --> 00:29:15,360
Прекрасно.

436
00:29:25,680 --> 00:29:27,400
- Нещо ново?
- Абсолютно нищо.

437
00:29:27,560 --> 00:29:31,560
Сготвих всички информатори
и доносници на този град. нищо

438
00:29:32,480 --> 00:29:33,560
Опитахте ли всичко?

439
00:29:34,000 --> 00:29:35,600
Морковът и тоягата.

440
00:29:35,760 --> 00:29:36,880
Особено пръчката.

441
00:29:37,040 --> 00:29:38,400
Никой нищо не знае.

442
00:29:39,160 --> 00:29:41,840
Попитах другите,
те нямаха по-голям късмет.

443
00:29:44,280 --> 00:29:46,440
Остана един човек
което не поставих под въпрос.

444
00:29:46,720 --> 00:29:48,040
Той има дълга ръка.

445
00:29:48,240 --> 00:29:49,560
В престъпния свят?

446
00:29:50,920 --> 00:29:53,760
Няма по-престъпник от него.

447
00:29:54,680 --> 00:29:55,760
Кой е това?

448
00:29:56,720 --> 00:29:57,800
Чичо ми.

449
00:30:06,440 --> 00:30:08,440
Дилън Купър ти е чичо?

450
00:30:08,840 --> 00:30:11,000
Това е най-малкото
конфликт на интереси.

451
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
Рядко го виждам.

452
00:30:13,000 --> 00:30:14,720
Откакто станах полицай.

453
00:30:14,920 --> 00:30:15,920
освен това

454
00:30:16,640 --> 00:30:19,280
според слуховете,
той постави цена на главата ми.

455
00:30:19,880 --> 00:30:21,360
Достоверен ли е този слух?

456
00:30:21,520 --> 00:30:23,240
Г-н Купър ще ви приеме.

457
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Ще разберем.

458
00:30:32,560 --> 00:30:33,400
Имате ли минута?

459
00:30:34,640 --> 00:30:35,680
Вие не сте сами.

460
00:30:35,880 --> 00:30:36,920
Той е колега.

461
00:30:37,240 --> 00:30:38,920
Аз съм детектив Блейк.

462
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
знам кой си

463
00:30:44,000 --> 00:30:44,800
седнете

464
00:30:49,800 --> 00:30:51,640
Той зае твоето място, нали?

465
00:30:53,120 --> 00:30:54,360
Как си чичо?

466
00:30:54,560 --> 00:30:56,280
Интересувате ли се? Никога не идваш.

467
00:30:56,480 --> 00:30:57,920
Тук съм, нали?

468
00:30:58,080 --> 00:31:00,120
Винаги си бил голяма уста.

469
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
Хлапе, вече.

470
00:31:02,360 --> 00:31:04,760
Ние не дойдохме
говорим за добрите стари времена.

471
00:31:05,480 --> 00:31:06,600
какво искаш

472
00:31:07,040 --> 00:31:09,840
Вие познавате този град
по-добре от всеки друг, г-н Купър.

473
00:31:10,560 --> 00:31:11,880
Имаме нужда от теб.

474
00:31:12,320 --> 00:31:13,560
И какво печеля от това?

475
00:31:14,160 --> 00:31:15,720
Ще съм ви задължен.

476
00:31:17,960 --> 00:31:20,000
А аз съм човек, който си плаща дълговете.

477
00:31:22,720 --> 00:31:24,280
Ти не си такъв вид ченге.

478
00:31:24,440 --> 00:31:27,200
Един от моите хора
е бил бит.

479
00:31:28,560 --> 00:31:31,040
Ще направя каквото трябва
за да получите отговори.

480
00:31:32,400 --> 00:31:34,040
Затова е лидер.

481
00:31:35,920 --> 00:31:37,880
Възползвай се от това, синко.

482
00:31:39,800 --> 00:31:40,640
ТАКА ?

483
00:31:43,000 --> 00:31:44,040
знаеш какво

484
00:31:45,800 --> 00:31:47,080
Защото си ми племенник...

485
00:31:50,120 --> 00:31:51,240
Има един човек...

486
00:31:52,480 --> 00:31:54,560
Продава вестници
на Old Pitts Lane.

487
00:31:54,720 --> 00:31:56,000
От години.

488
00:31:56,160 --> 00:31:58,800
Той познава всички ченгета в района.

489
00:32:01,600 --> 00:32:03,160
Вашият човек му купи вестник.

490
00:32:04,400 --> 00:32:05,840
Той беше проследен.

491
00:32:12,520 --> 00:32:13,600
Не знам повече.

492
00:32:18,000 --> 00:32:21,040
Ще говоря с продавача
на Old Pitts Lane.

493
00:32:21,200 --> 00:32:23,360
2 сутринта е,
той още няма да е там.

494
00:32:23,520 --> 00:32:24,320
Ще го чакам.

495
00:32:25,640 --> 00:32:27,480
Този път акаунтът ми добър ли е?

496
00:32:29,520 --> 00:32:31,400
Знаеш откъде идвам.

497
00:32:31,560 --> 00:32:33,520
Добра причина да ме уволни.

498
00:32:35,040 --> 00:32:36,720
Можех да го видя така.

499
00:32:38,200 --> 00:32:41,720
Или ми кажете, че имате източници
и че си имал почтеност

500
00:32:41,920 --> 00:32:43,560
да говорите с началника си за това.

501
00:32:46,920 --> 00:32:47,840
Намерете този свидетел.

502
00:33:11,440 --> 00:33:12,600
Влезте, госпожице Скарлет.

503
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
Инспектор Блейк.

504
00:33:15,680 --> 00:33:18,000
просто любопитен...
Спиш ли някога?

505
00:33:18,560 --> 00:33:20,160
Слънцето почти изгрява.

506
00:33:20,600 --> 00:33:21,840
дай ми момент

507
00:33:23,200 --> 00:33:24,920
Или по-скоро няколко момента.

508
00:33:25,840 --> 00:33:28,200
Ще ти обясня всичко по пътя.

509
00:33:28,800 --> 00:33:29,800
На път за къде?

510
00:33:30,520 --> 00:33:31,280
побързайте

511
00:34:22,280 --> 00:34:24,240
Това е мястото, където сте наблюдавали
шефът на полицията?

512
00:34:24,440 --> 00:34:25,160
С този Алексей?

513
00:34:25,320 --> 00:34:26,040
точно така

514
00:34:26,880 --> 00:34:29,480
руснаците мислят
че си откраднал тази чанта?

515
00:34:30,200 --> 00:34:34,360
Съдържа нещо, което може да се слуша,
не знам какво е

516
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
Също така не знам какво мис Скот
и червения му помощник

517
00:34:38,400 --> 00:34:39,720
правят по този въпрос.

518
00:34:40,000 --> 00:34:40,800
сигурен ли си
че там няма никой?

519
00:34:41,200 --> 00:34:43,200
Лампата не свети от вчера.

520
00:34:44,400 --> 00:34:46,680
Така че нека да потърсим отговори.

521
00:34:46,840 --> 00:34:48,000
Знаех го.

522
00:34:48,920 --> 00:34:49,800
Какво тогава?

523
00:34:49,960 --> 00:34:51,000
В болницата.

524
00:34:51,200 --> 00:34:53,080
видях
че криеш нещо от мен.

525
00:34:54,480 --> 00:34:56,360
Наистина ли е
време е да поговорим за това?

526
00:35:10,600 --> 00:35:12,840
Нашият приятел Алексей
има луксозен вкус.

527
00:35:18,160 --> 00:35:19,680
Завесите са изработени от чиста коприна,

528
00:35:20,680 --> 00:35:22,600
но кварталът не е много известен.

529
00:35:22,760 --> 00:35:25,000
Фасадата е много дискретна.

530
00:35:25,920 --> 00:35:29,640
Украсата е вероятно
за да се хареса на влиятелни мъже.

531
00:35:29,800 --> 00:35:30,880
Като шефа на полицията.

532
00:35:37,160 --> 00:35:38,800
мислиш ли като мен,

533
00:35:38,960 --> 00:35:41,520
че не е несвързано
с агресията на Оливър?

534
00:35:41,960 --> 00:35:42,800
Съвсем.

535
00:35:48,120 --> 00:35:49,200
— Послушахте ли го?

536
00:35:50,040 --> 00:35:51,200
Това беше въпросът на руснаците.

537
00:35:51,640 --> 00:35:53,840
не знам какво
те намекнаха.

538
00:35:59,080 --> 00:36:00,080
Това, може би.

539
00:36:04,680 --> 00:36:06,240
Грамофонен цилиндър.

540
00:36:08,440 --> 00:36:10,680
Не виждам фонограф.

541
00:36:11,720 --> 00:36:13,080
Алексей не трябва да има такъв.

542
00:36:13,240 --> 00:36:14,120
възможно.

543
00:36:14,680 --> 00:36:15,640
Но аз, да.

544
00:36:19,040 --> 00:36:21,200
Нека чуем това.

545
00:36:38,440 --> 00:36:41,640
Това е гласът на човека
който опря пистолет в главата ми.

546
00:36:46,640 --> 00:36:49,520
Алексей?
Любовницата на шефа на полицията.

547
00:36:53,920 --> 00:36:55,120
говориш ли руски

548
00:36:55,280 --> 00:36:59,600
Научих основите
когато се биех в Афганистан.

549
00:37:00,200 --> 00:37:02,240
Руснаците дебнеха
и в случай на залавяне,

550
00:37:02,400 --> 00:37:04,880
по-добре
знаеш как да те разберат.

551
00:37:05,040 --> 00:37:05,960
можеш ли да преведеш

552
00:37:07,080 --> 00:37:11,080
„В 9 сутринта Алексей трябва да се яви
където живеят любимите му птици.

553
00:37:11,960 --> 00:37:13,640
„Или посивяващият му приятел ще бъде…“

554
00:37:16,560 --> 00:37:17,960
Не знам тази дума.

555
00:37:19,160 --> 00:37:21,040
Посивяващият приятел
трябва да е началник на полицията.

556
00:37:22,120 --> 00:37:25,720
Имат среща
„където живеят любимите му птици“.

557
00:37:25,880 --> 00:37:26,840
Какви птици?

558
00:37:29,640 --> 00:37:30,400
Което означава?

559
00:37:31,680 --> 00:37:32,440
Елиминиран.

560
00:37:33,760 --> 00:37:34,640
Ще го убият.

561
00:37:34,840 --> 00:37:35,760
В 9 сутринта

562
00:37:37,440 --> 00:37:38,560
8:30 сутринта е

563
00:37:39,240 --> 00:37:39,960
Въведете.

564
00:37:42,360 --> 00:37:44,120
Видях разносвача на вестници.

565
00:37:44,280 --> 00:37:48,600
От него се възползваха
от жена и главорез.

566
00:37:49,400 --> 00:37:50,880
Беше ли червен?

567
00:37:51,440 --> 00:37:52,160
да

568
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
Това ли са вашите натрапници?

569
00:37:54,200 --> 00:37:56,040
- Идентифицирахте ли ги?
- Те избягаха.

570
00:37:56,680 --> 00:38:00,280
Последвах ги
до изоставен склад.

571
00:38:01,160 --> 00:38:01,840
Преди да ги загубите.

572
00:38:02,000 --> 00:38:02,800
Къде е този склад?

573
00:38:02,960 --> 00:38:03,960
Северно от главния път.

574
00:38:04,880 --> 00:38:05,840
Merles Road.

575
00:38:17,200 --> 00:38:18,400
Алексей...

576
00:38:19,080 --> 00:38:20,520
защо сме тук

577
00:38:22,840 --> 00:38:23,920
Какво има?

578
00:38:24,080 --> 00:38:24,840
Извинете.

579
00:38:26,440 --> 00:38:27,640
Какво направи, Алексей?

580
00:38:27,840 --> 00:38:28,800
полиция!

581
00:38:29,440 --> 00:38:30,840
Свали оръжието си!

582
00:38:31,040 --> 00:38:33,280
Подкрепленията са на път,
ще бъдете заобиколени!

583
00:38:33,920 --> 00:38:35,600
за последен път:

584
00:38:35,800 --> 00:38:38,440
свали оръжието!

585
00:38:49,880 --> 00:38:50,600
Боже мой!

586
00:39:05,480 --> 00:39:06,800
Свали оръжието!

587
00:39:09,640 --> 00:39:10,520
бързо!

588
00:39:12,440 --> 00:39:14,120
Няма нужда да ревете така,

589
00:39:14,520 --> 00:39:15,360
инспектор.

590
00:39:19,160 --> 00:39:21,040
Ще се радваме да се съобразим.

591
00:39:27,720 --> 00:39:29,000
Трябваше да чакаш отвън.

592
00:39:29,600 --> 00:39:31,400
Чух изстрели.

593
00:39:36,520 --> 00:39:37,960
кой си ти

594
00:39:39,320 --> 00:39:42,480
Тайните служби на Нейно Величество.

595
00:39:56,160 --> 00:39:57,840
Моето кодово име е Гувернантката.

596
00:39:58,000 --> 00:40:00,160
Аз съм агент на кралицата,
ниво 3.

597
00:40:00,760 --> 00:40:04,440
Тайните служби включват
няколко отдела.

598
00:40:05,120 --> 00:40:06,840
QD3 е най-поверителният.

599
00:40:07,400 --> 00:40:10,400
за някои,
също и най-тъмната.

600
00:40:10,560 --> 00:40:13,040
Началникът на полицията
беше под наблюдение?

601
00:40:13,840 --> 00:40:16,240
Руснаците искаха да го върнат.

602
00:40:16,400 --> 00:40:18,160
Сложиха агента си Алексей

603
00:40:18,360 --> 00:40:19,320
по пътя си.

604
00:40:20,560 --> 00:40:23,640
Искаше плановете
на нов военен кораб.

605
00:40:24,080 --> 00:40:25,000
Този в Deptford Docks?

606
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
точно така

607
00:40:26,640 --> 00:40:30,200
Руснаците ни завиждат
иновациите на нашия флот.

608
00:40:30,520 --> 00:40:34,160
И шеф Фицрой има връзки.

609
00:40:34,320 --> 00:40:37,320
В Скотланд Ярд,
но и на правителството.

610
00:40:38,080 --> 00:40:41,320
Братовчед му е министър
на външните работи.

611
00:40:41,520 --> 00:40:43,560
Работеше съзнателно
за руснаците?

612
00:40:44,080 --> 00:40:45,280
Категорично не.

613
00:40:45,440 --> 00:40:47,920
Той не беше наясно
да бъдат манипулирани.

614
00:40:48,440 --> 00:40:53,040
Всичко дойде на мястото си, когато операцията
на руснаците е компрометирана.

615
00:40:53,760 --> 00:40:54,840
От мис Скарлет.

616
00:40:57,160 --> 00:40:59,760
следователно
дните на лидера бяха преброени.

617
00:41:01,560 --> 00:41:04,440
Това принадлежи
на бригаден генерал Фицрой.

618
00:41:05,040 --> 00:41:06,920
Следва да се определи

619
00:41:07,120 --> 00:41:09,160
евентуалното му съучастие.

620
00:41:09,320 --> 00:41:10,520
За негово нещастие,

621
00:41:10,720 --> 00:41:14,200
той е проницателен
и разбра, че е следен.

622
00:41:14,560 --> 00:41:18,600
За да прикрият следите си,
хората ми го направиха да изглежда като кражба.

623
00:41:19,320 --> 00:41:22,280
Бригаден генерал Фицрой
направи грешката да се защити.

624
00:41:25,160 --> 00:41:28,400
Съжалявам за това недоразумение.

625
00:41:28,600 --> 00:41:31,440
Недоразумение?
Той беше бит!

626
00:41:34,760 --> 00:41:36,680
Това, което току-що ви разкрих

627
00:41:36,840 --> 00:41:39,240
е строго поверително.

628
00:41:40,040 --> 00:41:41,120
В случай на теч,

629
00:41:41,680 --> 00:41:44,160
трябва да се страхуват от репресии.

630
00:41:44,600 --> 00:41:45,800
Никой не е в безопасност.

631
00:41:46,160 --> 00:41:47,840
И няма да мога да направя нищо по въпроса.

632
00:41:48,360 --> 00:41:49,960
Какво ще направи началникът на полицията?

633
00:41:51,120 --> 00:41:55,000
Подай си оставката
и да бъдат забравени в провинцията.

634
00:41:55,400 --> 00:41:58,080
Той иска да избегне на всяка цена
Нека тази афера излезе наяве.

635
00:41:59,160 --> 00:42:00,880
Особено в семейството му.

636
00:42:03,400 --> 00:42:05,360
Господа, приятен ден.
Мис Скарлет.

637
00:42:06,000 --> 00:42:06,800
Мис Скот.

638
00:42:11,040 --> 00:42:14,280
Отивам в болницата, вземете
новини за негово височество.

639
00:42:14,440 --> 00:42:15,160
Бригаден генерал Фелпс?

640
00:42:18,040 --> 00:42:19,080
хубава работа

641
00:42:22,880 --> 00:42:24,120
Благодаря, шефе.

642
00:42:36,080 --> 00:42:36,880
Малко питие?

643
00:42:39,200 --> 00:42:40,120
По-скоро две.

644
00:42:45,600 --> 00:42:47,760
Познаваш други жени
като нея?

645
00:42:47,920 --> 00:42:50,120
Като гувернантката? не

646
00:42:51,040 --> 00:42:54,680
Които правителството наема
шпионите не ме учудват...

647
00:42:55,320 --> 00:42:57,400
Но на това ниво
отговорности...

648
00:43:00,320 --> 00:43:02,040
Удивителна жена, наистина.

649
00:43:05,760 --> 00:43:06,560
Добър ден

650
00:43:07,480 --> 00:43:08,400
Добър ден

651
00:43:17,600 --> 00:43:20,240
Имам огромната чест

652
00:43:20,400 --> 00:43:23,280
и безкрайна радост

653
00:43:23,880 --> 00:43:28,480
да наздраве за здраве
на моята прекрасна съпруга,

654
00:43:30,120 --> 00:43:33,400
Айви Елизабет Потс!

655
00:43:33,680 --> 00:43:35,080
Айви!

656
00:43:46,800 --> 00:43:47,880
Чувстваш ли се по-добре, Оливър?

657
00:43:48,640 --> 00:43:49,920
Много по-добре, благодаря.

658
00:43:50,400 --> 00:43:53,040
Особено след като проговорих
на майка ми тази сутрин.

659
00:43:53,560 --> 00:43:57,080
Баща ми напуска полицията
да се пенсионира в Съри.

660
00:43:57,680 --> 00:43:59,040
Възхитена съм от него.

661
00:43:59,240 --> 00:44:00,720
Най-накрая ще имам мир.

662
00:44:01,320 --> 00:44:02,800
Радвам се за теб.

663
00:44:05,120 --> 00:44:06,520
Това е третото ви питие.

664
00:44:06,680 --> 00:44:08,280
Вие счетоводител ли сте?

665
00:44:09,520 --> 00:44:11,480
по-рано,
Кларънс не пиеше алкохол.

666
00:44:12,160 --> 00:44:13,680
Мис Скарлет обърна ли ви?

667
00:44:14,320 --> 00:44:17,840
Да кажем, че с нея,
нямаме време да скучаем.

668
00:44:23,920 --> 00:44:25,480
Това шампанско е изящно.

669
00:44:25,680 --> 00:44:27,360
Не трябва да се дава.

670
00:44:27,520 --> 00:44:30,520
Аз съм този, който се наслаждава,
ти ще го броиш, Кларънс.

671
00:44:31,760 --> 00:44:32,680
Ваше Височество.

672
00:44:32,840 --> 00:44:34,160
Благодаря, Чарли.

673
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
Бригаден генерал Фелпс
е много грижовен.

674
00:44:37,200 --> 00:44:39,440
Кара ме да бягам
във всяка посока.

675
00:44:40,440 --> 00:44:42,200
Инспектор Блейк
ми даде колата си назаем.

676
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
Чарли ме кара на работа,

677
00:44:44,000 --> 00:44:46,440
което е напълно ненужно.

678
00:44:46,640 --> 00:44:48,480
Слушайте негово височество.

679
00:44:48,640 --> 00:44:50,000
Не го правя за теб,

680
00:44:50,560 --> 00:44:52,880
но за безплатни вози.

681
00:44:53,320 --> 00:44:55,640
Освен това инспектор Блейк
не беше поканен?

682
00:44:55,800 --> 00:44:56,520
Разбира се, че е така.

683
00:44:56,720 --> 00:44:59,000
Но дъщеря й не е добре,
обикновена настинка.

684
00:44:59,560 --> 00:45:01,760
Но той ми изпрати колата си.

685
00:45:01,920 --> 00:45:03,400
Истински джентълмен.

686
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
Със сигурност.

687
00:45:04,960 --> 00:45:06,400
Да те стегна ли?

688
00:45:06,800 --> 00:45:07,720
С радост.

689
00:45:09,280 --> 00:45:10,600
Време е да тръгваме.

690
00:45:10,880 --> 00:45:13,240
Ще изпуснем влака
за Маргейт.

691
00:45:13,400 --> 00:45:16,440
Барнабус!
Не си тръгва още час.

692
00:45:16,600 --> 00:45:19,880
Три часа по-рано е по-добре
само една минута закъснение.

693
00:45:20,840 --> 00:45:22,280
Г-н Потс е прав, Айви.

694
00:45:23,240 --> 00:45:26,040
Можеш да го наречеш Барнабус,
не е ли така, Барнабус?

695
00:45:31,440 --> 00:45:32,280
Но разбира се.

696
00:45:34,240 --> 00:45:36,560
Много добре, Барнабус...

697
00:45:37,240 --> 00:45:38,040
Барнабус.

698
00:45:59,520 --> 00:46:02,120
- Ще ти изпратя картичка.
- надявам се

699
00:47:52,280 --> 00:47:53,200
Инспектор Блейк.

700
00:47:53,720 --> 00:47:54,600
Мис Скарлет.

701
00:47:56,360 --> 00:47:59,440
Извинете, че ви безпокоя,
но тъй като София е болна

702
00:47:59,840 --> 00:48:01,720
и не можахте да присъствате
на сватбата,

703
00:48:01,880 --> 00:48:04,320
аз те доведох
парче от пая.

704
00:48:07,080 --> 00:48:10,160
Ти измина целия този път
за това?

705
00:48:17,160 --> 00:48:18,520
Как е София?

706
00:48:18,680 --> 00:48:19,600
по-добре.

707
00:48:21,120 --> 00:48:22,200
Много мило, благодаря.

708
00:48:27,000 --> 00:48:27,880
добре...

709
00:48:30,840 --> 00:48:32,760
аз...приятен ден,
Инспектор Блейк.

710
00:48:33,280 --> 00:48:34,200
Мис Скарлет.

711
00:48:47,880 --> 00:48:48,800
Мис Скарлет?

712
00:48:54,240 --> 00:48:55,040
Искаш ли да влезеш вътре?

713
00:48:55,240 --> 00:48:56,040
да

714
00:48:57,320 --> 00:48:58,800
С голямо удоволствие.

715
00:49:18,040 --> 00:49:19,760
Адаптация: Селин Белини

716
00:49:19,960 --> 00:49:21,680
Субтитри: ПРЕДСТАВЕТЕ СИ